Tangy Horseradish Sauce